Resumen

Los subtítulos son mucho más que una traducción: son una herramienta clave para la autonomía. En este artículo, exploramos cómo crear subtítulos accesibles, repasando requisitos técnicos como el contraste de colores, la velocidad de lectura y la identificación de sonidos. Además, te recomendamos las mejores herramientas para editarlos y asegurar que tus contenidos multimedia sean realmente accesibles.

Al hablar de material multimedia nos referimos a aquellos que pueden presentarse en diferentes formatos: texto, audio (como un podcast), video, imágen y que transmiten una determinada información, generalmente mediada por tecnología.

La importancia de que estos materiales sean accesibles es para que puedan ser consumidos por la mayor cantidad de personas en su diversidad.

En este artículo, hablaremos específicamente de los subtítulos, su gran importancia y las características que deben cumplir.

Los subtítulos

Los subtítulos son la alternativa textual al audio del video y se muestran de manera sincronizada.

Los subtítulos benefician a diferentes tipos de personas:

• Personas con discapacidad auditiva
• Personas sordas
• Personas que no comprenden el idioma original del video o tienen un nivel básico de comprensión

Personas que se encuentran en un ambiente ruidoso

• Personas que prefieren ver el video silenciado y leer los subtítulos

Características que deben cumplir los subtítulos

Vamos a repasar algunos de los requisitos que debemos tener en cuenta al momento de crear subtítulos, para que estén bien creados y respeten pautas de accesibilidad.

En primer lugar, es muy importante cuidar la calidad del sonido y revisar que estén sincronizados perfectamente con el audio. 

Además, debemos tener en cuenta lo siguiente: 

• Combinación de colores: es importante priorizar el contraste para evitar el cansancio visual. Una de las opciones más efectivas es utilizar letras amarillas o blancas sobre fondo negro.
• Uso de recuadros: Si el color del texto se confunde con la imagen de fondo, se recomienda enmarcar el subtítulo en una caja de color sólido para garantizar su lectura.
• Tipografía: Se deben elegir fuentes claras, sencillas y de fácil reconocimiento (estilo sans serif).

• Extensión: es ideal que el texto se distribuya en dos líneas, permitiendo una tercera solo en casos muy excepcionales.
• Calidad lingüística: es fundamental cuidar que la ortografía y la gramática no contengan errores. Además, es importante respetar exactamente lo que dice la persona.
• Velocidad de lectura: el ritmo de aparición debe ser cómodo para el espectador. El estándar recomendado es no superar los 12 caracteres por segundo.

• Diferenciación de personajes: cuando intervienen varias personas, hay que identificarlas mediante el uso de colores específicos o escribiendo su nombre en mayúsculas entre paréntesis.
• Voz en off e intención: Es fundamental incluir información contextual entre paréntesis y en mayúsculas antes de la frase correspondiente: por ejemplo: (GRITA), (MÚSICA TENSA), (ACENTO EXTRANJERO).

Herramientas para la creación y edición

Una cuestión importante es no quedarnos con los subtítulos que se generan automáticamente en los programas o plataformas que usamos para crear nuestro contenido. Generalmente tienen errores y por eso nuestra intervención y corrección es fundamental.

Edición en plataformas online (YouTube)

En el caso de usar YouTube, la plataforma genera automáticamente una transcripción. Es importante saber que muchas veces contiene errores que rompen las reglas de accesibilidad. Es imprescindible entrar al gestor de subtítulos (usando tu cuenta de Google) y corregirlos manualmente para ajustar tiempos y ortografía. Además, hay que recordar la gestión de la privacidad de los videos que subimos, eligiendo entre modo privado, oculto o público según las necesidades.

Software especializado

Para quienes buscan un control más técnico desde su computadora, existen otras herramientas fáciles de utilizar para la generación de subtítulos. Entre ellas, Canva, CapCut, Clipchamp ( integrado en Windows 10 y 11), Subtitle Edit (en inglés), entre otros. 

Lo bueno es que en la actualidad existen muchas herramientas de IA que facilitan el trabajo y optimizan nuestro tiempo. Sin embargo, siempre se debe realizar una revisión manual para asegurar que cumplan las pautas de accesibilidad.

¿Te sirvió este contenido? ¿Qué más te gustaría saber?

Por Maria Elisa Fornasari, Comunicadora